قرآن ترجمه فرانسویی چاپ لبنان

” قرآن قطع پالتویی با ترجمه روان فرانسوی “

قرآن کریم به‌عنوان مهم‌ترین متن مکتوبی است که بین مسلمانان جهان اهمیت به سزایی دارد. این کتاب راهنمای سعادت آنها در زندگی مادی و معنوی است. چرا که شریف عامل هدایت آنها به راه راست و رهایی ایشان از چنگال غفلت است. تمام مسلمین جهان حق دارند از نورانیت این کتاب مقدس بهره‌مند باشند. کسی که تسلط کافی به زبان عربی ندارد و نمی‌تواند در کنار مطالعه قرآن مفاهیم عمیق آن را درک کند، باید به ترجمه مراجعه نماید.

قرآن کریم متنی فرا انسانی برای تمام آحاد بشر است. بر مسلمانان جهان لازم و واجب است که با ترجمه این کتاب به زبان‌های مختلف آن را در اختیار همه افراد بشر در هر نژاد و زبانی که هستند، قرار دهند. زبان فرانسه یکی از زبان‌های پرمخاطب در سراسر جهان است. مسلمانان مقیم فرانسه و فرانسویان اصیلی که تمایل به شناخت قرآن پیدا می‌کنند، با مراجعه به ترجمه‌های رایج نمی‌توانند به عمق معنای قرآن دست یابند. ترجمه فرانسوی این کتاب به آنها کمک می‌کند با قرآن مأنوس شوند.

بهره‌مندی از ترجمه روان و گویا به زبان فرانسه

در حدیثی از پیامبر گرامی اسلام (ص) وارد شده است:

بدانيد هر كس قرآن را بياموزد و به ديگران آموزش دهد و به آنچه در قرآن است عمل كند،

من جلودار و راهنماى او به‌سوی بهشت هستم.

اولین اصل در آموزش قرآن، ادراک مفاهیم آن است. این متن مقدس برای جهانیان نازل شده است و تمام مردم از اقصی ‌نقاط جهان حق آموختن آن را دارند. ترجمه این کتاب به زبان فرانسه گام مهمی در آموزش آن به مسلمانان غیرفارسی‌زبان است. این ترجمه بسیار روان، گویا و درعین‌حال وفادار به متن اصلی قرآن است. مسلمانان فرانسوی‌زبان با مطالعه این کتاب می‌توانند مطالعه روزانه خود را با فهم عمیقی از مفاهیم قرآن پیوند زده و شیرین سازند.

ویژگی‌های دیگر این مصحف شریف با ترجمه فرانسه

مصحفی که به‌پیش روی شماست، به‌نوعی طراحی شده که مطالعه آن جذاب و دل‌پسند باشد. قرآن کتابی است که با مطالعه روزانه آن می‌توانید ذکر خداوند را هر روز به زندگی خود بیاورید و از غفلت دور گردید. این مصحف شریف با طراحی عالی برای چنین استفاده‌ای استانداردهای لازم را دارد:

• وزن پایین: این کتاب نزدیک 200 گرم وزن دارد. سبک بودن آن به شما کمک می‌کند که بتوانید همواره آن را با خود همراه داشته‌باشید. تا در اوقات فراغت و فرصت‌های کوتاهی که بین راه یا معطلی‌های احتمالی برای شما پیش می‌آید، مطالعه خود را ادامه دهید.
• کاغذ مناسب: ورقه‌های این مصحف بسیار سبک و نازک هستند. این ویژگی علاوه بر سبک‌شدن کتاب منجر به ایجاد احساس خوشایندی در هنگام ورق‌زدن آن می‌شود. ظرافت این کاغذها در کنار مفاهیم جذابی که از قرآن دریافت می‌کنید، لطافت مضاعفی به قلوب شما می‌بخشد.
• قطع عالی: انتخاب قطع پالتویی برای چاپ قرآن، گزینه‌ای عالی به‌حساب می‌آید. این مصحف را می‌توانید به‌عنوان قرآن همراه خود داشته ‌باشید و از حمل آن در جیب یا کیف خود احساس ملال نکنید.
• نداشتن قاب: قرآنی که به همراه قاب تولید می‌شود، تمیز و سالم‌تر می‌ماند. اما قاب قرآن وزن زیادی دارد و برای حمل و جابه‌جایی گزینه مناسبی نیست. به همین دلیل این قرآن با ترجمه فرانسوی قاب ندارد. تا گزینه مناسبی برای همراهی با صاحب آن باشد.
• خط خوانا: خطاط این مصحف شریف شکری عمر خارشو یکی از خطاط‌های ممتاز در رتبه جهانی است. این فونت مناسب در خواندن کتاب به شما کمک می‌کند و بسیار چشم‌نواز است.
• رنگ جلد: این قرآن علاوه بر رنگ مشکی به رنگ بنفش ملایم هم تهیه شده ‌است. این تنوع رنگ برای افرادی که از رنگ‌های مختلف استقبال می‌کنند، جالب است.

سخن پایانی

در ترجمه قرآن به زبان فرانسوی برکات زیادی نهفته است. این مصحف هدیه مناسبی برای دوستانی که در حال آموختن زبان فرانسه هستند، است. این قرآن هم متنی آموزشی به‌حساب می‌آید و هم ذکر خداوند را در زندگی دارنده آن جاری می‌سازد.