قرآن وزيری ترجمه مقابل حداد عادل

” قرآن ترجمه مقابل حداد عادل، فهم عمیق و روان آیات “

احتمالاً شما هم به دنبال قرآنی با ترجمه بسیار روان و قابل‌فهم هستید. قرآنی که در این صفحه قرار دارد، دقیقاً همان مصحف بسیار ارزشمندی است که به دنبال آن می‌گردید. بسیاری از ما زمانی که شروع به تلاوت آیات الهی می‌کنیم، بعد از خواندن چند آیه این احساس را داریم که کاش می‌توانستم گوشه‌ای از مفهوم آیات را درک کنم، این خواسته و احساس معنوی حداقل یک‌بار در وجود همه ما شکل‌گرفته است. لذت فهم قرآن و بهره‌بردن از نکات آن در زندگی شخصی انسان، به‌عنوان جامع‌ترین و کامل‌ترین منبع، همان چیزی است که همه ما بعد از خواندن آیات الهی به آن نیاز داریم. علاوه‌برآن فهم و تدبر در قرآن موضوعی است که بارها در کلام خداوند به آن اشاره شده و در واقع این وظیفه یک مسلمان است که از قرآن به بهترین شکل ممکن بهره ببرد.

بهترین انتخاب برای فهم و درک آیات الهی

احتمالاً بارها در نهایت علاقه و اشتیاق قرآن را باز کرده‌اید و سعی کردید با خواندن معانی ارزشمند آن، اندکی به دانش معنوی خود بیفزاید؛ ولی هر بار با کلمات سنگین و دشواری مواجه شدید که توانایی فهم و درک آن را نداشتید. این موضوعی است که برای 99 درصد خوانندگان و عموم افراد جامعه اتفاق افتاده است.

دکتر حداد عادل از جمله افراد دغدغه‌مند در حوزه نشر و ادب فارسی، به‌خوبی نیاز افراد جامعه نسبت به وجود ترجمه‌ای روان و گویا را درک کرده و با شناخت درست از نثر فارسی و رعایت هنرمندی و ادب در زبان فارسی و بهره‌گیری از دانش و دستاوردهای مترجمان برجسته قرآن، در طی 9 سال موفق به تدوین اثری هنرمندانه و فاخر جهت انتقال مفاهیم عمیق قرآنی در ذهن عموم خوانندگان شده است.

در بخشی از ترجمه زیبای این مصحف می‌خوانیم:

أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ حَضَرَ يَعۡقُوبَ ٱلۡمَوۡتُ إِذۡ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعۡبُدُونَ مِنۢ بَعۡدِيۖ قَالُواْ نَعۡبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗا وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ

” لابد آن زمان كه مرگ يعقوب فرارسيد شما حاضر بوديد! آنگاه كه به فرزندان خود گفت: پس از من چه خواهيد پرستيد، گفتند: خداى تو و خداى پدرانت ابراهيم و اسماعيل و اسحاق را پرستش خواهيم كرد، خدايى يگانه را، و تسليم او خواهيم بود ”

آیه 133، سوره بقره

همان‌طور که می‌بینید، در ترجمه این قرآن نهایت سعی و تلاش این عالم بزرگ بر این بوده که متنی متناسب با فهم عموم افراد جامعه، به دور از کلمات کهنه و غیرقابل‌فهم و در عین‌ها با رعایت کامل احترام و انتقال احساس فاخر بودن کلام الهی تدوین و منتقل شود.

ویژگی‌های قرآن ترجمه مقابل حداد عادل

• با وجود صفحه‌آرایی‌های بسیار ساده و با رنگ زمینه کرم بسیار دلنشین، حتی بعد از ساعت‌ها مطالعه این مصحف، باز هم از خواندن آن خسته نشده و با لذت ادامه می‌دهید.
• این قرآن 15 خطی است، در صفحات سمت راست آیات الهی و در صفحات سمت چپ معانی فارسی چاپ شده اند. خط به کار رفته جهت نگارش آیات الهی به زبان عربی، خط کامپیوتری براساس عثمان طه بوه که بسیار روان، خوانا و دقیق است.
• شما نمی‌توانید این قرآن را مدت طولانی در دست نگه دارید چرا که دارای وزنی  ۱.۸۲۸ کیلوگرم است.
• قطع این قرآن بسیار استاندارد و از نوع رقعی است. ابعاد دقیق این مصحف 17 * 24 cm است. این مصحف یک گزینه مناسب برای مرور محفوظات به شکل مفهومی و موضوعی است.
• جلد به‌کاررفته برای پوشش این مصحف از نوع گالینگور است. به جهت ساخت جلدهای گالینگور از چندلایه مقوای بسیار محکم، گزینه مناسبی برای پوشش و محافظت طولانی از مصحف قرآن هستند. رویهٔ این جلد توسط یک روکش چرم مصنوعی بسیار ساده پوشیده شده است.
• طراحی این مصحف در نهایت سادگی انجام شده به‌نحوی‌که حتی روی جلد این قرآن هیچ آثاری از حکاکی و نقوش برجسته وجود ندارد و تنها نام کلام الهی به همراه نام مترجم به‌صورت طلاکوب چاپ شده است.
• تمامی صفحات این قرآن به‌وسیله دوختی محکم و استاندارد به یکدیگر متصل شده‌اند. دایره پایانی آیات در این مصحف با رنگی متفاوت و طرحی بسیار ساده و زیبا، جهت خوانایی بیشتر مشخص شده است.